lunes, 7 de febrero de 2011

Janteloven: La Ley Jante

  1. Du skal ikke tro at du *er* noe.
    No asumirás que eres alguien importante.
  2. Du skal ikke tro at du er like saa meget som *oss*.
    No asumirás que eres tan bueno como nosotros.
  3. Du skal ille tro at du er klokere en *oss*.
    No asumirás que eres más sabio que nosotros.
  4. Du skal ille innbille deg du er bedre enn *oss*.
    No te permitirás la vanidad de imaginarte mejor que nosotros.
  5. Du skal ikke tro du vet mere enn *oss*.
    No asumirás que estás más enterado que nosotros.
  6. Du skal ikke tro du er mere enn *oss*.
    No asumirás que eres más que nosotros (de ninguna forma).
  7. Du skal ikke tro at *du* duger til noe.
    No asumirás que vas a llegar a nada.
  8. Du skal ikke le av *oss*.
    No tienes derecho a reírte de nosotros.
  9. Du skal ikke tro at noen bryr seg om *deg*.
    No te imaginarás que nadie se preocupa por ti.
  10. Du skal ikke tro at du kan lære *oss* noe.
    No supondrás que nos puedes enseñar algo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario